fête des familles//family day
Family Day: May 17th, 2008
from 9:00 – 14:00, on Curley Street in Sutton
Cette journée-là, il y aura une grande fête avec vente de garage communautaire, kiosques d’information, maquillage et tresses, et une parade de bicyclettes décorées à 15h15, de la Légion jusqu’à la caserne des pompiers pour une remise de prix!
There will be a community garage sale, information booths, face painting & hair braiding, and at 3:15 pm, a parade with the town’s best-decorated bicycles, from the Legion over to the fire station!
crafty saturdays
Saturday morning craft activities pour les enfants
à la boutique Le Cotillon, rue Pine à Sutton
10 mai : La fête des mères : Chut !! C’est une surprise !
Mothers day : Shhh !! It’s a surprise!
24 mai : Sur la corde à linge : Brico avec des épingles à linge
On the clothes line : Craft made with clothes pins
7 juin : La fête des pères : Surprise !
Fathers day : Surprise !
21 juin : C’est le temps des vacances : Fabriquons notre boîte à souvenirs
Vacations are there : Let’s make a memory box
for information & registration: Lisa 450-538-8309
local fundraiser
The Canadian ladies behind Mabel’s Labels took a brilliant idea and made it into a great little business. You can read their story here.
For the 2nd consecutive year, the local preschool group is fundraising with Mabel’s Labels. And all of the claims on the Mabel’s website are absolutely true: the sticky labels are amazingly durable, the allergy alert stickers are brilliant and effective, and the household labels are fantastic– a bit out of my reach, organization-wise, but perfect for the neat freak in your life.
Need labels for your stuff?
Click here to place your order
(you should see the words Your fundraiser is Jardin d’enfants de Sutton in the upper right corner of the screen)
and the 3-5-year-olds who go to the Jardin d’enfants will love you forever!
Bilingual storytime / Lisons ensemble
Les bénévoles de la Bibliothèque Sutton Library invitent les groupes d’enfants (petits et grands!) à venir écouter des histoires dans les locaux de la biblio, devant la grande fenêtre ensoleillée (en tout cas, on l’espère!)
vendredi, March 28 at 10:00 a.m.
Bienvenue à tous! Nous accueillerons vos idées, commentaires, suggestions de livres avec grande joie.
Dimanche-Famille — Avril 06
Dimanche le 6 avril, 2008 : Chris Rawlings (chant, guitare, flûte à bec) donnera un concert bilingue
Concert à 10h00, à la Salle Alec & Gérard Pelletier
4-C Maple St, in Sutton
information & reservations: (450) 538-0486
Bilingual storytime / Lisons ensemble
Bibliothèque Sutton Library
(that is, the library in the John Sleeth Centre, the red brick building behind the Esso station here in town)
La bibliothèque qui se trouve dans le Centre John Sleeth, à côté de Arts Sutton, derrière le Esso…
storytime with Catherine T. et Cindy
à 10h00 ce vendredi / Friday, Feb. 22nd
un 1er billet
Dimanche-famille, le 3 février 2008 au Coeur du Village à Sutton
activité: cirque avec Alexandre Tessier
60 minutes d’activité-atelier (jonglage, boule d’équilibre, fil de fer autoportant)
suivi de 30 minutes de spectacle avec Alexo (Alexo a chaud!)
Voici Bastien, le champion des échasses!! (Elliot a dû trouver ça un peu dur– déjà que son ami est l’un des plus grands de la classe de la 2e année, et que ce jour-là il a sans doute espèré le dépasser pour une fois…)
sutton valley families 
Commentaires récents